...

 

 

O Falar Ilhéu, cantado e corrido... Eis o Manezês.

 


O manezês é a linguagem comum utilizada pelo manezinho do interior e comunidades pesqueiras da Ilha de Santa Catarina, pois encontram-se nestas localidades pessoas que, de pai para filho mantêm as mesmas tradições por serem descendentes dos imigrantes açorianos que fundaram estas comunidades..


A

B

C

D

E

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Z


Pesquisar por:  

    

Abacaxi - Problema grave

Abafamento - Agonia

Abaixar a crista - Acalmar

Abarrotado -  Cheio

Abastado - Rico

Abelhudo - Intrometido

Abença - de Benção

Abespinhado - Irritado

Abobado - Abobalhado, metido a besta

Abóbra - de Abóbora

Abombar - Ficar para trás 

Abonado - Com muito dinheiro  

Aborrecida - Mestruada 

Aborrecido - Adoentado 

Abusar - Incomodar

Acabo - Depois de 

Acarcanhar - Meter o pé com força

Achado - Descoberta 

Achêgo - Conforto

Achincalhar - Ridicularizar

Acicar - Avançar

Acomodado - Instalado 

Acrocado - Sentado sobre os pés

Açucre - de Açúcar

Adentado - Possui dentes 

Adepôji - Depois

Adispois - de Depois

Adivinha d’alho - Molho a base de vinagre, alho e temperos

Adulando - Puxando o saco 

Afamilhado - Que tem família grande 

Afinar - Chorar até perder a respiração 

Aforante - Menos  

Afrontar - Encarar 

Agadanhado - Grudado  

Agarrar - Resolver

Agregado - Dependente de outro 

Aguaceiro - Chuva forte por pouco tempo

Água-fixa - Nascente d’água 

Agúia - De agulha 

Ajeitoso - Habilidoso 

Ajojado - Adoentado 

Ajutório - Esmola

Aleivo - Difamação

Alembrar - Lembrar

Alemoa - Alemã

Aletrado - Letrado

Alevantar - Levantar

Aligeiro - Rápido

Almãe - "A mãe"

Aluado - Distraído 

Alumiado - Iluminado

Amachurrado - Encolhido

Amadurar - Amadurecer

Amainar - Acalmar 

Amalucar - Vadiar  

Amarelar - Atrapalhar 

Amarelo - Termo pejorativo

Amiga - Amante

Amofinar - Acanhar-se 

Amolar - Incomodar

Amontar - Montar

Amostrar - Indicar

Amuado - Aborrecido

Andaço - Epidemia 

Andarejo - Andarilho 

Antanho - Antigamente ver 

Antesdonte - Anteontem 

Antonte - Antes de ontem

Anzóle - Anzol

Ao Deus dará - Abandonado 

Aos pontapés - Em excesso  

Apaixonado - Desapontado 

Aparado - Cafezinho 

Aparença - Assombração 

Aparpar - Apalpar 

Apartar - Afastar os contendores

Apertado - Em dificuldade financeira ou fisiológica  

Apertume - Aperto 

Apiançado - Agoniado

Apinchar - Atirar 

Apoitar - Aportar

Apoquentar - Aborrecer 

Aposento - Aposentadoria

Aprecatá - Previnir 

Apreparar - Aprontar 

Apurar - Andar ligeiro

Apurado - Agoniado para fazer as necessidades fisiológicas 

Aquebrantado - Debilitado devido a mau-olhado 

Arcalho - Coisa velha, feia e inútil   

Ardido - Estragado 

Ardume - Sensação de queimor no estômago 

Arenga - Discurso  

Argolado - Endividado 

Ariado - Limpo e abrilhantado 

Aribu - Urubú 

Arapuca - Armadilha para pássaros

Arraia - Tipo de pandorga

Arrancação - Ato de arrancar 

Arrasta-pé - Baile  

Arrasta a asa - Enamorar-se

Arrebentona - Bom negócio

Arrebitado - Curvado para cima 

Arredar - Sair do lugar, sair da frente

Arrego - Confiança  

Arrelia - Arruaça

Arreliado - Zangado

Arremedar - Imitar 

Arrenegar - Enfezar

Arreparar - Perceber

Arriado - Deitado sem poder levantar-se  

Arriba - Acima  

Arrodiar - Contornar 

Arrombar - Vencer

Arroxado - Apertado

Arruinar - Infeccionar

Arteiro - Levado

As partes - Órgãos genitais

Asseado - Arrumado

Assentar - Sentar

Asseparado - Diz do dia com significado especial

Assinalado - Separado

Assistida - Mestruada

Assuceder - Acontecer

Assungar - Levantar

Assuntar - Atentar-se

Assussegar - Ficar quieto

Atamancar - Fazer mal feito

Atarantado - Perturbado

Atazanado - Chateado

Atentar - Incomodar

Atiçar - Provocar

Atizanar/Atazanar - Chatear

Atochar - Enfezar

Atolesmado - Tolo

Atopeado - Abarrotado

Atoxar - Encher muito 

Atrepar - Trepar

Atucanado - Atrapalhado

Aturar - Suportar

Aumãe - A minha mãe 

Avacalhar - Anarquizar

Aviciar - Viciar

Avoar - Voar

Azafamado - Ocupado

Azedado - Aborrecido

Azucrinar - Aborrecer

Azular - Fugir

Azuli - Azul

 


B

 

Bába - Final da cachaça que fica no copo. Ex: "Beber a baba."

Babuja - Barrigada do peixe, tripas, vísceras.

Bacuri - Filho

Baeta - Tecido felpudo de lã  

Bafafá - Confusão, discussão acalorada.  

Bafo - Catinga, cheiro ruim.  
Bafuja
- Pouco vento, quase calmaria.  
Baga
- Caroço, semente.  
Baita 
- Grande, enorme. Ex:"Dijahoje matei um baita dum marimbau."

Balaqueiro - Pessoa mentirosa, conversadora, que só fala" balacas".
Baleeira 
- Embarcação feita de inúmeras tábuas, utilizada inicialmente na pesca de baleias. O mesmo que "lancha".  

Balba - Barba.  
Balofo
- Pessoa gorda.
Balula
- Pessoa mascarada, fantasiada.  

Bandeira - Brincadeira infantil onde duas turmas tentam alcançar determinado objetivo, que é a bandeira.

Banheira - Bacia grande usada para tomar banho.  
Banzé
- Confusão, bagunça, rolo. Ex: "A festa virou o maió banzé."
Banzo 
- Tristeza, abatimento, lerdeza, coisa ou pessoa tola, tonta. 

Bão - Bom  
Baraço
- Cipó, rama, vegetação embaraçada.
Barda
- Mania, falta habitual, costume. De balda.
Barde
- Balde.  
Barrela
- Água fervida com cinzas e usada para branquear roupas.
Bastantão
- Bastante, pessoa que se acha a melhor.
Baubada
- Barbada. Usada no sentido da coisa fácil.  
Bem apessoado
- Pessoa bem vestida, de boa aparência, bem vista por todos.  
Bens de raiz
- Bens duráveis, imóveis.  
Bernunça 
- Figura fantástica do Boi-de-mamão, encenação folclórica da Ilha de Santa Catarina.
Bestunto
- Pessoa estúpida, com cabeça de pouco alcance.  
Biaba
- Porrada, pancada.  
Biacu
- Baiacu, peixe que incha quando é tirado da água.  
Bichado(a)
- Estragado, podre.  
Bicha
- Fila. Ex: "A bicha do dotôri tava demais de grande."  
Bichas
- Vermes, parasitas intestinais. Ex: "Ter um ataque de bichas." (sofrer convulsões provocadas por vermes).  

Bijú - Moça bonita.  
Bilha
- Moringa, vasilha de barro utilizada para botar água.  
Bilontra
- Pessoa que chora por interesses, para conseguir algo.  
Bilora
- Bicha, homossexual, afeminado.  
Bilro
- Instrumento de madeira utilizado para fazer renda.

Bimba - Ponta, final do cigarro.
Bisca
- Mulher leviana, puta, biscate.  
Bispá
- Vigiar, prestar atenção, ficar atento.  
Bitaca
- Conhecido.

Bodoque - Espécie de funda, de atiradeira grande, em forma de arco.  
Bodoso
- Sujo, fedorento.  
Boeira
- Buraco no fundo das embarcações utilizado para tirar água quando elas estão em terra.

Bofes - Gênio, caráter, índole. Também pessoa feia. O mesmo que bucho.  

Boião - Vaso de barro bojudo, usado para fazer e servir café.  
Boi ralado
- Carne moída.  
Boitatá
- Bicho-papão, cobra de fogo, fogo fátuo.  
Boleeiro
- Aquele que vai na boléia, que conduz veículos puxados por cavalos.  

Boléia - Instrumento de pesca de praia onde os anzóis e a linha são carregados para o mar por uma pandorga, uma pipa.  

Bonéu - Boné.  
Bonita-feia
- Fêmea do gaturano, pássaro de pequeno porte.  
Bonito-lindo 
- Gaturano macho.  
Bordadura 
- Borda da canoa .  
Borralho 
- Braseiro coberto de cinzas, cinzas quentes.  
Botica
- Farmácia, lugar onde se preparam e vendem medicamentos.               
Brebe 
- Escapulário usado contra embruxamento ou empresamento. Ex: " Brebe bento": escapulário contendo oração.  

Brocha - Corda ou tira de couro que prende o boi ao canzil.  
Broco 
- Bloco.  
Brusco
- Escuro, nublado, tempo cinzento. Ex:" Saiu de casa ainda no brusco."

Bruxólico - Coisas de bruxa.

Bucho - Pessoa feia.  
Buçal 
- Cabresto simples para cavalos.  
Bucica
- Cadela, cachorra.  
Buço
- Bigode, pelos sobre o lábio superior.  
Bulir
- Mexer, agitar, implicar com alguém.  
Bujulas
- Coisa nenhuma.  
Búzio
- Vento encanado.

 


C

 

Cabano - Pessoa de orelha grande, orelha de abano.

Cabaçalho - Pedras não muito grandes, pedaços.

Cabeços - Pessoa ou pessoas sem prestígio, desqualificadas

Cardear - Misturar.

Carioca - Bica, nascente de água.

Carocha - Barata.

Carrada - Carregamento de um carro de bois, carro cheio, bastante.

Carranca - Cara feia, pessoa zangada, com raiva.

Carreira - Correria.

Carrinhos - Maxilares.

Cacau - Chuva forte e rápida.

Caco/Cacaiada/Caçoal - Pesca de cação.

Cagalume - Vagalume

Cagão - Pessoa de sorte, sortuda.

Cagaço - Susto, medo.

Calão - Paus onde se finca a rede de espera. A última parte da manga da rede.

Caldinho de bebido - Ato de beber caldo, seja de feijão, peixe, etc...

Caldo - Prato típico da ilha. Tanto pode ser de peixe, de camarão ou misto, uma espécie de cozido comido sempre com pirão de farinha de mandioca feito na hora no próprio prato.

Calhau - Coisa grande, enorme.

Calapigiana - Pessoa que tem bunda bonita, gostosa.

Calombo - Caroço, inchaço, tumefação.

Camaçada de pau - Surra.

Cambacica - Tipo de passarinho pequeno, de pequeno porte.

Cambado - Torto de um lado, inclinado.

Cambar - Mudar de rumo, virar de um lado para outro.

Cambau - Surra, porrada.

Cambota - Cambalhota.

Camisa de vento - Preservativo, camisinha, camisa de Vênus.

Campiá - Procurar.

Canáro - Canário, pássaro.

Candongueira - Pessoa ou animal manhoso.

Canga - Peça de madeira usada no pescoço dos bois para puxar carros ou movimentar engenhos.

Cangueiro - Carregador.

Canzis - Paus da canga colocados no pescoço dos bois que trabalham em engenhos ou puxam carros.

Capiongo - Triste, baixo astral. Também pessoa que tem um olho defeituoso.

Capitáli - Capital.

Capote - Competição realizada durante as farinhadas nos engenhos que consiste em raspar metade da mandioca e jogá-la para que o parceiro termine a operação. Normalmente o convite para jogar capote indica início de namoro.

Carambota - Cambalhota.

Carcado - Calçado.

Carcár - Se retirar, ir embora.

Carcanho - Ir a pé. Ex:" Se invaretou pra casa no carcanho."

Carcapé - Calçar o sapato ou qualquer outra coisa.

Carcaço - Porrada, pancada, surra. Ex:"Dou-te um carcaço !"

Cascar - Descascar, tirar a casca.

Cascudo - Pancada na cabeça com o nó dos dedos.

Casquinha - Pessoa sovina, pão-duro. Também tirar vantagem numa situação ou bolinar uma pessoa. Ex: "Ele tirô uma casquinha da Maria no baile."

Cataprasma - Curativo caseiro  em forma de papa, aplicado entre panos na parte ferida.

Catatumba - Catacumba, cova.

Catinguento - Pessoa com mau cheiro.

Catredali - Catedral.

Caturra - Pessoa ou animal sarnento; que tem parte com o diabo. Tipo de banana.

Catuto - Cabaça, fruto em forma de pêra gigante ou redondo usado como bóia em pescaria. Se cortado ao meio é usado como utensílio doméstico ou para tirar água nas pequenas embarcações.

Caupa - Coisa fácil.

Cavaco - Papo furado, conversa rápida e sem fundamento. Também pequenos pedaços de lenha.

Ceia - Última refeição do dia, feita a noite.

Cevá - Ato de ralar a mandioca e colocá-la na água para fermentar. Também ato de engordar animais.

Chacho - Pequena âncora feita com três paus e uma pedra no meio.

Chafocôa - Chafariz, bica de água.

Chafurdado - Desorganizado.

Chamadô - Nome.

Changueiro - Cavalo ruim de corrida.

Chapa - Dentadura, Imagem produto de Raio X.

Chapéli - Chapéu.

Chapuletada - Chá feito com muitas ervas.

Chêpa - Ponta de cigarro.

Chichilaria - Burocracia.

Chimarrita/Chamarrita - Música e dança de origem açoriana. Também baile na roça, cantiga sertaneja e peça de engenho de farinha. De "Chamar Rita."

Chimite - Revólver. De "Schmidt"?

Chocolatera - Vasilha de esquentar água e coar café.

Choracada - Muito choro, quando alguém chora muito.

Chucha - Espécie de chupeta ou bico feito com pano e geralmente molhado em água com açúcar, usado por crianças.

Chumbeiro/Chumbeleiro - Pescador cuja função é cuidar dos chumbos das redes utilizadas nas pequenas embarcações.

Chusma - Grande quantidade, muito.

Coité - Cuia, cabaça, catuto

Cola - Rabo, calda

Combro/Escombro - Cômoro, duna

Coça - Surra.

Cosa - Coisa.

Cocoroeste - Vento forte soprando do oeste.

Cobrerô - Feridas na pele, erupções cutâneas.

Companha - Grupo de pesca, turma que trabalha junto, equipe.

Conduto - Prato principal da refeição, o que acompanha o pirão ou o café. Ex: "Oie rapaze, hoje o conduto tá pouco. Por isso cheira o conduto e come o pirão."

Consertada - Bebida feita com cachaça, café, cravo, gengibre e vinho.

Consumição - Quando uma pessoa está envelhecida, consumida, acabada.

Corajudo - Corajoso.

Corimbático - Pessoa ou animal sarnento. Também que tem parte com o diabo.

Corisco - Relâmpago. Também pessoa malvada. Demônio.

Cornos - Cara, rosto. Ex: "Dou-te um pau nos cornos."

Coroto - Testículo. De "escroto ?"

Curruira - Espécie de pássaro de pequeno porte.

Cortar a Prôa - Cortar o barato, desfazer pretensões.

Cosca - Cócegas.

Cosquinha - Cócegas, pequena coceira.

Cota - Quantia que se paga para entrar no baile.

Cová - Cavar

Covo - Espécie de cesto usado para pescar.

Cozido - Bêbado, embriagado. Ex: " O Maneca já chegou cozido."

Crôa - Coroa, mulher de meia idade. Também um baixio, lugar raso no mar, geralmente entre dois repuxos.

Croste - Leite tirado da vaca logo após o parimento, rosso, quase um requeijão.

Cruvina - Pessoa chata. Também espécie de peixe, a corvina.

Custirpação - Resfriado, gripe, tosse forte, doença pulmonar.

Cuié - Colher

Cumichão - Coceira

Cumitemo - Cometemos

Cunsintimento - Consentimento

Curé/Curézinho - Porco, porquinho

Curica - Cócegas

Curreca - Cueca

Curriaça - Pequena aglomeração; corredor

Curriqueira - Mulher que não para em casa, que está sempre fofocando na vizinhança.

Cuba - Mistura de qualquer bebida destilada com qualquer refrigerante.

Cucuruto - Parte de cima da cabeça. Também elevação de terra, morro.

Cúia - Instrumento feito por metade de um catuto e utilizado para tirar água das embarcações.

Cuicão/Cocão - Dente de madeira das engrenagens dos engenhos de farinha.

Cumê - Comida. Ex:" Tá na hora de fazê o cumê."d

  


D

 

Defensa - Defesa, proteção.

Degavar/Degavarinho - Devagar, devagarinho.

Deleriado - Doido, desequilibrado.

Demonho - Demônio, diabo.

Dentilha - Sarda, pintas no rosto.

Derriça - Grupo de mulheres bruxas jovens, namoradeiras.

Desacorsoado - Descontente, insatisfeito. 

Desfalça - Disfarça.

Desgranido - Desgraçado.

Desinfeliz - Infeliz.

Desinquieto - Inquieto.

Desissar - Aborto.

Desmancho - Acabar com um isso, acabar com alguma coisa, com uma coisa ruim.

Desmazelado - Desarrumado, sem cuidados.

Despachar - Cagar, evacuar.

Despertar Ato de colocar o dedo no c... da galinha pra ver se tem ovo.

Despecar - Tirar, desmalhar o peixe das redes.

Desquarada - Sem cor, pessoa ou coisa pálida.

Destemperado - Estar com diarréia, com caganeira.

Destrocar - Trocar.

Desvalida - Desvalorizada, que perdeu o valor.

Deugi - Deus.

Desvaliado - Desvalorizado, que perdeu o valor.

Devoluto - Pessoa que está sem fazer nada, ociosa.

Dicróca - De cócoras.

Difurção - Resfriado, gripe.

Digerinho - Ligeiro, rápido.

Digraçada - Desgraçada.

Dinsiliá - Desenrolar, resolver um problema.

Dijaôje - Ainda agora, hoje mesmo.

Dindinha - Madrinha.

Diarada - Muitos dias.

Disarriscar - Apagar, eliminar.

Discaída - Pequena queda, pequena caída. Ex:" Vou dar uma discaída na pandorga."

Discompustura - Descompostura, xingamento.

Disconforme - Como o combinado, correto.

Disconjure - Isola, afasta.

Disgramada/Disgramida - Desgraçada.

Dismasia - Excesso de fluxo menstrual, em demasia.

Distraimento - Distração.

Disvareteiá - Sair do sério, perder a razão, ficar doente da cabeça, pirar.

Divárde/Dibarde - Estar atôa, sem fazer nada.

Divereda - Logo em seguida.

Dôri - Dor. 

Dotôri - Doutor (médico, advogado, delegado,...)

 


E

  

Encasqueta - Invocar, cismar, se preocupar.

Enchente - Preamar, maré cheia.

Encher o paióli - Comer bastante, encher a barriga.

Encrequilha - Encrenca, confusão.

Encruzo - Encruzilhada, bifurcação.

Enfarado - Abusado, insatisfeito.

Enfastiado - Sem fome, sem vontade, aborrecido, entediado.

Engabelado - Enganado, iludido.

Engodo - Ceva para se apanhar peixes, coisa com que se seduz alguém

Engripado - Com gripe.

Engruvinhado - Encolhido de frio, enrolado.

Enliçar - Enredar, enlear.

Esparrela - Espécie de armadilha para pegar passarinhos, feita com um bambú comprido e um laço na ponta.

Espias - Locais altos na costa ( pedras, morros, etc.) usados pelos pescadores como ponto de observação dos cardumes durante a pesca da tainha.

Espinguirito - Ato de subir em coisas altas, em árvores, em morros, etc. Ex: "Aquele menino anda naquele espinguirito sem que os pais saibam."

Espinhel - Instrumento de pesca com vários anzóis numa mesma linha.

Estar em acha - Estar bêbado, aos pedaços.

Estar em tiras - Estar bêbado.

Estar picada de cobra - Estar grávida.

Esteporar - Se quebrar, se machucar. Ex: "Aquele amarelo levou uma topada e se estoporou todo no chão."

Esticar o pernil - Morrer.

Estivas/Estivado -Toras de madeira, cortadas pela metade e colocadas horizontalmente no caminho para facilitar o transporte de barcos ou coisas pesadas ou evitar que se escorregue.

Eito - Área, pedaço, série de coisas, distância.

Em ala - Diz-se de uma pessoa está apavorada, tensa, com os nervos à flor da pele.

Embaçada - Ter um pequeno desmaio provocado por um tombo ou uma pancada forte, ficar sem voz, sem fôlego, ficar "embaçada."

Embalçar - Forma de guardar o peixe depois de escalado, em caixas ou barris de forma que a carne fique sempre em contato com a carne e o couro com o couro.

Embasbacado - Surpreso, pasmo, envergonhado.

Embruxado - Pessoa vítima de embruxamento, de feitiço.

Embusteiro - Pessoa que não come qualquer coisa, cheia de luxos, indeciso.

Embutigar - Encordar, colocar cordas nas bóias de vidro usadas em redes de pesca.

Empalamado - Doente, anêmico, sem cor.

Empandorgado - Estar como pandorga, por cima de alguma coisa. Ex: "Bentinha passa o dia empandorgada na janela."

Empate - Espécie de nó que é dado pra prender o anzol na linha.

Empazinado - Empanzinado, de barriga cheia. Também usado para referir-se à prisão de ventre.

Empoitada - Pessoa que fica parada num mesmo lugar durante muito tempo. Ex:" Artiva passa o dia todo empoitada na televisão."

Empombado - Estar cismado, desconfiado, preocupado.

Empolgado - Pessoa que está com frio, contraída, tensa, entristecido.

Empresado - Pessoa aprisionada por embruxamento, enfeitiçada.

Encantada - Fada, assombração encontrada sempre em lugares ermos, em cachoeiras, encruzos, etc.

Encarangado - Encolhido de frio, entravado.

Encarnado - Ficar a fim, encarnado em alguma coisa ou pessoa. Também vermelho.

Enredia - Dúvida, confusão, questionamento. Ex: "Guardei um pudê de enredia no casco da minha cabeça."

Ensarilhar - Colocar armas ou ferramentas de pé no chão, apoiadas umas nas outras.

Enticar - Provocar, insistir, incitar. Ex: "Para de ficar enticando com essa bucica ai, seo istepô!"  

Enterra - Ato de enfiar na terra a rama da mandioca.

Entralhar - Ato de colocar as tralhas de chumbo ou cortiça nas redes de pesca.

Entregador de leite - Funcionário público miúdo, pequeno, sem importância, barnabé.

Entuja - Enjoa. De entojar. Ex: " A tainha me entuja."

Entupe - Neblina, cerração no mar.

Enxúrdia - Gordura ou banha de porcos ou aves.

É o canal! - É a coisa certa, o melhor caminho.

Erça - Espécie de cavaletes onde é posto o caixão de defunto ou as tábuas onde o morto é colocado nos velórios mais pobres.

Estâme - Estômago

Estrafego - Estragado, estraçalhado, cansado, exausto.

Estrabulhão - Queda súbita, de repente, aos tropicões.

Estrapolia - Estripulia, travessura, bagunça. Também uma coisa embrulhada, confusa.

Estrebuchar - Debater-se, agitar convulsivamente braços e pernas.

Estrema - Limite de terras, fronteira.

Estremilique - Tremor, mal súbito.

Estrepe - Espinho grande que entra no pé.

Escarne - Zombaria, rir de alguém.

 


F

  

Facada - Cobrança cara   

Facho - Pau com fogo na ponta para iluminar 

Falatório - Fofoca 

Faniquito - Desmaio

Farra - Festa, folia

Fastio - Falta de apetite

Fato - Tripa de gado, estômago de boi

Faxin5al - Brejo, terreno muito úmido

Fencar - Enfiar, enterrar 

Fergulhar - Cutucar com vara, remexer

Ferrado - Bêbado

Ferrar - Prender o peixe ao anzól

Ferro - Cachaça 

Fiança - Crença, bom conceito

Fuça- Cara, venta, guampa 

Fugir - Amasiar-se, casar, juntar-se

Funda - Forquilha de madeira com elástico para arremessar pedras

Fundura - Fundo

Futurar - Desconfiar, pensar, acreditar

Fuxicar - Fofocar, intrigar

Fuzarca - Farra, zoeira

 


G

  

Gadanhar - Pegar com as mãos, agadanhar  

Gaitada - Gargalhada 

Galego - Louro

Galfo - Garfo

Gambito - Perna fina

Gamela - Vasilha de madeira, côcho

Ganhar - Parir, dar a luz

Gambá-caseiro - Quem bebe em casa 

Garapa - Suco de cana

Garrancho - Letra feia

Garrar - Agarrar

Gasosa - Refrigerante

Gastura - Gastrite, acidez no estômago

Gavar-se - Vangloriar-se

Godera - Invejoso 

Gólo - Gole

Governar - Limpar, cortar e temperar galinhas ou peixes

Grelo - Broto, rebentação

Gritaçada - Alarido, barulheira  

Grugumilho - Garganta

Guampa - Chifre

Guapeca - Cachorro vira-lata

Guerra - Garra do siri 

Guri - Menino, rapaz pequeno

  


H

  

Hospitali - Hospital

  


I

  

Imunado - Azedo, amargo  

Inço - Mau-caráter

Infarado - Insuportável 

Infruído - Animado, entusiasmado

Ingrisar - Aprender a falar 

Inté - Até

Inticar / Intisicar - Enticar

Intojado - Insuportável 

Intonces - Então

Invejume - Mistura de inveja com ciúme

Iscar - Por isca no anzol 

Isfergulhá - ato de derrubar laranja do pé com uma vara 

Istepô / Istepori - Desgraçado, pessoa que não presta.

  


J

  

Jacú - Caipira, bobo

Jacuzada - Manezada

Jacuba - Pirão d'água  

Jaguara - Ordinário, grosseiro, sem caráter 

Jambro - Jambo

Jamegão - Assinatura  

Janta - Refeição do meio-dia ( até metade do séc. 20 ) 

Jaú - Primeiros coletivos de Florianópolis

Jornaleiro - Trabalhador biscateiro que trabalhava por dia

Judiadeira - Judiação, que, ou aquela que judia

  


L

    

Lambança - Bagunça, brigaçada, esculhambação

Lambaceiro - Encrequeiro, brigão

Lambisgóia - Mulher feia, intrometida

Lambisomem - Lobisomem

Lambuja - Dar vantagem inicial

Lamparina - Espécie de lampião

Lanhar - Fazer lanhos, arranhar

Langanho - Repugnante 

Lassa - Grande, espaçosa

Lazarento - Desgraçado, desprezível 

Lazera - Porcaria, imundice 

Lengalenga - Conversa monótona, enrolação 

Lestada - Vento forte que sopra do leste

Leviano - Leve, de pouco peso

Livrar - Esquivar, evitar 

Lomba - Preguiça, lombada

Luge - Luz 

Lucrar - Conseguir, ganhar

  


M

  

Maçaroca - Linha enosada difícil de desmanchar

Macega - Capoeira fina, moita

Machichu - Chuchu

Machucar - Amassar, esmagar 

Madeira - Árvore, arvoredo 

Maetado - Encaixado sem prego

Magi - Más

Malambento - Estropiado, maltrapilho 

Malecho - Doente, cansado

Malfazejo - Maldoso, malvado 

Malhado - Preso em malha de tarrafa ou rede, enleado, enosado 

Malhetado - Encaixado sem pregos

Malinagem - Brincadeira de mau gosto 

Malino - Mau, ruim, cruel

Malzarrote - Arroto fétido

Mambú - Bambú 

Mancebo - Jovem 

Maneado - Com as patas amarradas para não fugir  

Manerar - Ir com calma

Manezinho - Homem simples da ilha

Mangueira - Área cercada para guardar gado, árvore frutífera 

Maravalha - Graveto

Marejar - Verter, escorrer, vazar 

Maricão - Homem efeminado 

Maromba - Mato arrancado pelo vento ou pela chuva

Massame - Capim seco

Matado - Mal feito, atamancado

Matão - Preguiçoso

Matar - Faltar 

Matulo - Calombo, caroço 

Mazanza - Tanso, bobo

Meganha - Policial militar  

Mijacão - Inflamação no pé, que se atribuia a urina do cachorro

Minervei - Fiquei nervoso 

Mistura - Acompanhamento do café

Misurento - Que faz careta 

Mocadinho - Bocadinho

Moceiro - Namorador 

Mocorongo - Grosseiro

Mode - De modo que 

Mofino - Egoísta, avarento, mão-fechada

Moído - Ardido, Cansado, com o corpo dolorido pela gripe 

Mosquear - Mexer, estar inquieto, ser infiel

Movidinho - Miudinho 

Munto - Muito

Muque - Músculo 

Mussi - Doce de fruta

  


N

  

Naba - Problema, tarefa difícil 

Negacear - Espreitar, ficar de vigia

Negado - Mandrião, preguiçoso, malandro

Nicado - Lascado

Nicar - Tirar lasquinha

Noga - Semente da nogueira, anoga

  


O

  

Ônodi - Eu não dei

Ônti-ônti - Anteontem

  


P

  

Pagode - Festa, divertimento   

Pampeiro - Vento sul

Paranho - Teia de aranha 

Parença - Aparência

Partilera - Prateleira

Patusqueiro - Brincalhão, levado

Pegão - Pequeno rasgo

Pegar - Iniciar, começar, vingar ( criar raízes )

Pelota - Bolinha de barro

Pensão - Preocupação

Penso - Inclinado 

Perau - Barranco, pedra muito alta, despenhadeiro

Percisão - Necessidade, carência, defecada, cagada, obrada 

Percurar - Procurar  

Perdido - Apaixonado, encarnado, amarrado

Perigar - Ter oportunidade, ter chances

Pesqueiro - Lugar onde abunda peixe

Pianço - Asma

Pica-pau - Espécie de espingarda, taquari 

Pinguélo - Pênis

Pipôco - Soco, murro, chute 

Pique - Picada, espetada, atalho (picada) 

Pirão de nailo - Pirão d'água 

Pisar - Amassar, esmagar 

Piscurar - Procurar 

Pitafe - Barda, mania, defeito  

Pito - Bronca, esculacho

Pitocar - Cortar o rabo de algum animal 

Pitoco - Curto, pequeno

Pisado - Machucado 

Podigis - Podes ir 

Poisada - Pousada 

Poita - Ancora de pedra

Poitado - Ancorado 

Pomboca - Lamparina 

Ponhar - Colocar, por, botar

Postar - Cortar em postas

Pramode - Para, afim de, de modo a 

Prejudicar - Faltar com respeito, ofender 

Prometimento - Promessa

Prosa - Discurso 

Provalecer - Prevalecer

Prumode - Convencido, fanfarrão

Pustema - Inflamação

   


Q

  

Quadra - Época

Queimor - Gastura 

Quarar - Por a roupa ensaboada no sol, para clarear 

Quentar - Esquentar, aquecer 

Quebrar - Mudar de direção, cambar

Quilica - Bolinha de gude

  


R

  

Rabão - Sem pontaria

Rabar - Errar o alvo

Rabiar - Desviar parte trazeira do automóvel

Rabiola - Rabo de pandorga

Rabudo - Sortudo

Rabuscar - Procurar, catar 

Rampeira - Prostituta

Rapar - Raspar

Raspação - Raspagem 

Rebardaria - Confusão, barulho  

Rebentona - Arremate por um preço mais baixo, compra barata 

Rebôjo - Vento do quadrante sul, com rajadas fortes 

Rebordosa - Briga, estômago em desordem 

Railá - Dar uma bronca

Relho - Chicote

Remoer - Afligir-se, ficar refletindo sobre alguma coisa

Rena - Zanga, irritação 

Renar - Azedar-se, emburrar-se

Resguardo - Tempo guardado pela parturiente de 30 a 40 dias 

Respeitado - Temido, receioso

Responso - Oração para encontrar algo perdido 

Rever - Transpirar, suar 

Roxaço - Vermelhão

   


S

  

Sabença - Sabedoria, inteligência 

Sacanão - Safanão, puxão 

Sacumé - O mesmo que: sabe como é 

Sali - Sal

Samoco - Sujeito quieto 

Sanapismo - Cataplasma 

Saragasso - Confusão, correria 

Seguido - Com freqüência, seguidamente

Sentado - Anotado, escrito 

Serão - Trabalho extra à noite 

Sicorrer - Entrar no cio, amalucar 

Sóca - Espiga de milho

Sorda - Solda 

Sururú - Confusão

Suspender - Levantar, assungar

   


T

  

Taca! - Passa, vai embora, não enche a paciência

Tacar - Jogar, varejar

Tacho - Vasilha de cobre  

Talhada - Fatia, pedaço

Tanso - Pamonha, palerma

Taquarada - Pancada com taquara, cacetada

Tardança - Demora 

Tentar - Instigar, provocar

Terral - Vento que sopra do continente para o mar no inverno

Tição - Pedaço de lenha incandescente

Timbé - Beira de perau

Tiquinho - Pouquinho, pedacinho 

Tirante - Barbante de pandorga 

Topar -Encontrar, achar 

Toró - Chuva com vento forte, cacau 

Tragueado - Bêbado, ferrado, chumbado 

Tranca - Barra de madeira para fechar porta ou janela

Traste - Coisa sem valor

Treco - Doença repentina, faniquito 

Troça - Ajuntamento, agrupamento 

Tropicar - Tropeçar

Tudo - Todos: “Estavam tudo lá”

Tunda - Surra 

  


V

  

Vadiar - Brincar, entrar no cio 

Vargem - Vagem

Vaja - Terreno baixo e plano, várzea

Vaca faiada - Vaca que não dá cria, que falha

Vagas - Ondas picadas, constantes

Vagalhão de Mar - Onda grande

Vagalhão solteiro - Onda grande que surge de repente e vem sozinha

Vago - Vagabundo, mandrião

Vai a brisa - Ir com o vento, sem fazer esforço

Valença - Espécie de dança portuguesa

Vambo - Vamos

Vancê - Você

Vão - Parte lateral, flanco, hipocôndrio. Ex:"João tá cum dor no vão"

Varar - Passar, transpor. Ex: " Só vou varar o morro mais tarde."

Varejar - Jogar, atirar com certa violência

Vareio - Levar uma grande vantagem numa competição, ganhar de "vareio"

Várgem - Várzea

Variá - Ficar confuso, ruim da cabeça, doente

Vasilha - Pessoa safada, ordinária, que não vale nada

Vazante - Lua minguante, baixa-mar

Verga - Vara comprida

Vergão - Vinco vermelho na pele

Vermelhão - Rubor na cara, queimadura provocada por excesso de sol 

Vingar - Pegar, criar raízes (planta)

Virar - Beber, tomar de uma vez só

Visage - Assombração, visão, fantasma

Vogar - Valer, interessar

Volteamento - Ato de voltear, volta

Vorta - Volta

Vêgi - Vez

Velha coróca - Velha caduca, tola, esclerosada

Venda - Pequeno armazém

Ventas - Cara, rosto, face, nariz 

Vertê água - Mijar, urinar

Vévi - Vive

Via - Reto. O mesmo que "Tubo descarregador."

Viajar sem chapéu - Morrer.

Viandante - Que vianda, que viaja.

Vigia - Pescador que fica em terra de olhando para o mar em busca de cardumes (mantas) de tainha.

Vinhéro - Vieram.

Vira de banda - Vira de lado.

Vira-casaca - Pessoa que troca de opinião com facilidade, interesseira.

Viração - Mudança de vento e de tempo. Ex: " Num demora, vai dá viração."          

Visão - Assombração, fantasma .

Visse? - Viste?

Viúvo - Terçol

Vivença - Experiência, vivência, vida

Voga - Ato de usar os remos apoiados na borda da embarcação.

Vremeio - Vermelho

  


X

  

Xarope - Pessoa ou coisa chata.

Xereca - Xoxota, orgão genital feminino.

Xispá - Sair correndo, rápido. De "chispa".

Xuxca - Mexe. Ex: " Xuxca com o manbu."

  


Z

   

Zambeta - Banzo, cambado, de pernas tortas, manco  de uma  perna

Zangarejo - Garatéia para pesca de lula  

Zóio - Olho

Zorelha - Orelha

Zuíno - Surdo

Zuvido - Ouvido

  

  



Domínio Público